Armando Ruiz
De acuerdo con el primer Mapa de la Traducción Mundial del Instituto Cervantes, el cual fue revelado por el país de España, el escritor colombiano Gabriel García Márquez es actualmente el autor más traducido del idioma español a otros idiomas en lo corrido del siglo XXI, así pues, el autor de 100 años de soledad se convirtió en el segundo escritor de la lengua española más traducido.
Cabe mencionar que ese primer lugar lo tenía Miguel de Cervantes Saavedra, pero en los primeros 20 años del presente siglo García Márquez es el primero. Esta investigación fue realizada por el Instituto Cervantes, quien identificó a los autores de la lengua hispana más traducidos a otro idioma y el colombiano.
La investigación del Instituto Cervantes afirma que entre el 2000 y el 2021 García Márquez se ha convertido en el autor de habla hispana más traducido por encima de Miguel de Cervantes Saavedra. La reconocida entidad literaria, a través de un rastreo a las obras y los autores en español que han sido publicados entre los años 1950 hasta 2021, es decir, siete décadas, buscó cuáles eran los más traducidos a otro idioma.
Todo inició en el año 1967, después de que García Márquez provocara con ‘100 años de soledad’, lo que algunos críticos han denominado como una onda expansiva en el que hacer literario, García Márquez está en la delantera y va acompañado de Allende, Borges, Vargas Llosa, Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño.